GRUSOMME MEG
Få med ungene. Unnskyld, fins det et toalett?
Justin!
Ta bilde! Jeg har pyramiden i hånda.
Kom tilbake, Justin!
Stans!
- Stans ham! - Ikke klyv opp!
Vent!
Ikke rør deg, lille gutt.
Stans, barn! Nei!
Nei! Han faller!
Justin!
Jeg får tak i ham!
Raseri i Egypt: Det er oppdaget
at Giza-pyramiden er blitt stjålet
og byttet ut med en oppblåsbar kopi.
Verden er i panikk. Land og borgere
prøver å beskytte sine elskede landemerker.
Politiet har ingen spor.
Alle undrer hvilken av verdens skurker
som står bak den rystende forbrytelsen.
Hvor slår han til neste gang?
Frysestråle!
God morgen, Gru!
Står til?
Hei, Fred.
Hunden din har lagt igjen små bomber over hele eiendommen.
Jeg liker det ikke.
Beklager. Hunder gjør jo fra seg der de vil.
Med mindre de er døde.
Jeg spøker!
Men det er jo sant. Ha en fin dag.
Ja ha.
Ikke vær morsom!
ÅRETS SKURK
GRU SLÅR TIL IGJEN!
HVA NÅ?
Hei!
Småkaker til salgs.
Gå deres vei, jeg er ikke hjemme.
Jo, det er du. Jeg hørte deg.
Nei, det gjorde du ikke. Dette
er et opptak.
- Nei, det er det ikke. - Jo, det er det.
Hør her: Legg igjen en melding. Piiip.
Adjø, svarmaskin.
Kom, Agnes.
- Hva? - Kyle!
Slem hund! Nei! Sitt. Muffinen min.
Gru!
Dr. Nefario.
Jeg vet hva du føler.
Jeg har også opplevd store skuffelser.
Men for meg vil du alltid være en av de store.
Hva er hendt?
Det er i nyhetene!
Noen har stjålet en pyramide.
Han får alle andre skurker til å virke
puslete.
Tilkall slavene!
Slaver, kom sammen!
Du ser godt ut, Kevin. Alt bra med familien?
Bra.
Billy Boy! Står til, Larry?
Hei, alle sammen!
Ro dere ned!
Takk.
Dere har antagelig hørt om
skurken som stjal pyramidene.
Det er visstnok store greier.
Folk kaller det århundrets forbrytelse.
Men plager det meg? Nei!
Litt.
Men vi har hatt et brukbart år selv,
og for meg er dere bra karer.
Ingen pålegg!
Dere får ikke pålegg.
Hva har vi gjort?
Vi stjal storskjermen i Times Square!
Pent!
Det er sånn jeg opererer.
Dere ser fotball på den, hva?
Men det er ikke alt.
Vi stjal Frihetsstatuen.
Den lille, fra Las Vegas.
For ikke å snakke om Eiffeltårnet! Også fra Vegas.
Jeg ville ikke fortelle dette ennå,
men jeg har arbeidet med noe veldig stort!
Noe som vil gjøre pyramidegreiene til småplukk!
Takket være innsatsen til min gode venn Dr. Nefario...
Takk!
Der er han.
Han er stilig.
Vi har funnet en krympestråle
i et hemmelig laboratorium. Når vi har tatt strålen,
er vi i stand til
å begå århundrets forbrytelse.
Vi skal stjele...
Vent! Jeg har ikke sagt hva det er.
Hør etter, Dave.
Det neste vi skal stjele, er...
Kunstpause.
Månen!
Og når månen er min,
gir verden meg alt jeg ville ønske!
Og jeg vil bli historiens største skurk!
Det er den kule planen.
Ja?
Hallo, Gru? Jeg har sett på tallene,
og kan ikke forstå at vi har råd til dette.
Umulig. Jeg kan ikke utføre mirakler.
Kul deg ned.
Jeg tar bare et nytt lån i banken. De elsker meg!
Hold opp, Edith!
Med hva? Jeg går bare.
FRØKEN HATTIES PIKEHJEM
Hei, frøken Hattie. Her er vi igjen.
Hallo, piker!
Kom noen for å adoptere oss mens vi var ute?
La meg tenke meg om.
Nei!
Edith! Hva la du på skrivebordet mitt?
En sølekake.
Du blir aldri adoptert, Edith. Du vet vel det?
- Ja, jeg vet det. - Bra.
Hvordan gikk det, piker? Oppnådde vi kvoten?
Omtrent.
Vi solgte 43 Mini-Mint, 30 Sjoko-Ruller og 18 Koko-Nøtter.
Dere sier det som om det var et godt salg.
Se på ansiktet mitt!
Tror dere fremdeles at det var et godt salg?
18 Koko-Nøtter.
Jeg tror vi kan klare å gjøre det bedre, ikke sant?
Vi vil vel ikke tilbringe helgen i skamboksen, hva? Nei.
Nei, frøken Hattie
Bra. Av sted med dere. Gå og rengjør sakene mine.
Hei, Penny.
Hei, dere.
SKAMBOKSEN
Hei, mamma. Jeg mente å ringe, men...
Jeg ville gratulere deg med å ha stjålet pyramiden.
Det var vel deg?
Eller var det en vellykket skurk?
Bare så du vet det: Jeg skal til å gjøre noe
som er veldig stort og viktig.
Når du hører om det, vil du bli stolt.
Lykke til, ja. Jeg må stikke.
VI ER VÅKNE FOR ALLE DINE BEHOV!
ONDSKAPENS BANK EKS LEHMAN BROS.
Gru. Jeg skal møte herr Perkins.
Sitt ned.
Et lite skritt for mennesket,
et kjempesprang for menneskeheten.
Mamma, en dag reiser jeg til månen.
Det er nok for sent, gutten min.
NASA sender ikke opp aper mer.
ONDE LÅN
Jeg søker et nytt skurkelån. Navnet mitt er Vektor.
Et matematisk uttrykk,
en enhet representert av en pil. Med både kurs og omfang.
Vektor! Det er meg.
For jeg begår forbrytelser med dristig kurs, og stort omfang!
Se det nye våpenet mitt.
Piranha-skyter!
Skyter levende piranhaer. Sett det før? Nei, jeg oppfant det.
En demonstrasjon?
Søren! Det kan være vanskelig å få piranhaene inn i...
Herr Gru? Herr Perkins mottar deg nå.
Alt jeg trenger,
er penger til å bygge en rakett.
Og så er månen vår.
Du store! Fin presentasjon.
Jeg vil gjerne se krympestrålen.
Absolutt! Så snart jeg får tak i den.
Har du den ikke?
Og så er du freidig nok til å be banken om penger?
Tydeligvis.
Har du noen anelse om hvilken kapital vi har investert i deg?
Mens altfor få av dine onde planer har gitt avkastning.
Hvordan kan jeg si det? Lat som dette eplet er deg.
Får vi ikke snart pengene våre tilbake...
Oppfattet?
Poenget er at det er mange nye skurker nå.
Yngre enn deg, ivrigere enn deg,
yngre enn deg.
Som den karen som kaller seg Vektor.
Han stjal pyramiden!
Jeg skjønner.
Så hva penger til rakett angår...?
Skaff krympestrålen, så diskuterer vi det.
TOPPHEMMELIG FORSKNINGSANLEGG ØST-ASIA
Duster!
Vi har den!
Hva?
Hei, der! Hva...?
Nei!
Du...!
Nå tenker du deg nok om før du fryser hodet på folk!
På gjensyn, Gru!
Fort! Han må ikke slippe unna!
Forut!
Skyt! Nå!
Bom!
Kom til pappa!
Ta den.
Så nusselig.
Har deg i siktet!
Som å ta godterier fra...
INNSIKTET
Hva?
Gru!
Se om det er størrelsen som teller!
Merkelig. Hva er det som...
Dette er klaustrofobisk!
Nei!
Dette er for smått for meg!
Jeg hater den typen!
Våk over oss, og velsign oss med en god natts søvn.
Og mens vi sover, ikke la insekter krype inn i ørene
og legge egg i hjernen vår.
Flott! Takk for den tanken, Edith.
Og la noen adoptere oss snart,
og la den mammaen og pappaen være snille
og ha en tam enhjørning.
Amen.
Enhjørninger, jeg elsker dem
En, en, enhjørning Jeg elsker dem
Enhjørninger kunne jeg kose med
Hvis de fantes
Og det gjør de!
Så jeg kjøpte en å kose med
Den er glad i meg Jeg er glad i den
VEKTORS BORG
SIKKERHETSALARM
Ikke... Hva i...?
Lykke til, småpiker!
Kakebestillingsskjema
Å, så stilig!
Hei! Vi er foreldreløse fra frøken Hatties pikehjem.
- Stikk av! - Gi deg!
Vi selger småkaker, for å få en bedre framtid.
- Vent! Har dere Koko-Nøtter? - Ja
Lyspære.
Dr. Nefario!
Jeg trenger 12 miniroboter kamuflert som kaker!
- Hva? - Kakeroboter!
- Hvem er dette? - Glem det.
Du har bestått bakgrunnssjekken vår,
Dr. Gru.
Og jeg ser at du har oppført
noen av dine personlige bedrifter.
Takk for det. Jeg elsker å lese.
BEDRIFTER
ADOPSJON - INFO OM GRU
Du har fått Kongressens æresmedalje,
og er slått til ridder.
Jeg, jeg, jeg!
Kevin?
Du har hatt eget kokkeprogram,
og kan holde pusten i 30 sekunder?
Det er ikke så imponerende.
Idiot!
Slåsskamp!
Hva i alle...? Hva?
Nå skal du høre.
Jeg har vært så ensom siden kona mi,
Debbie, gikk bort.
Hjertet mitt er som en tann,
med et hull i som bare kan fylles av barn.
Tilgi meg.
Du er en vakker kvinne. Snakker du spansk?
Ser jeg ut som jeg snakker spansk?
Du har et ansikt como un burro.
Takk!
Kan vi fortsette med adopsjonen?
Jeg er så oppspilt!
Be Margo, Edith og Agnes komme til inngangen.
Mammaen er nok nydelig!
Og pappaens øyne skinner!
Huset deres er nok laget av Bompibjørner.
Det ville vært fint.
Kålormen ble aldri til en sommerfugl.
Det er en ostekrøll.
Debbie var en meget heldig kvinne.
Hvem er Debbie?
Din kone.
Hei, piker!
Piker, hils på herr Gru.
Han skal adoptere dere.
Og han er tannlege!
Ja!
Hei. Jeg heter Margo. Dette er Edith.
Og det er Agnes.
Jeg har benet ditt!
Det holder, lille pike.
Slipp. Du klarer det.
- Høyere! - Bare slipp taket. Å!
Hvordan fjerner man dem? Et kommando-ord?
Eller silikonspray?
Kubein?
Kom an, piker.
Ja!
Imponerende!
Hva glaner du på?
Den satt!
Du er krympet, lille munnvann!
Ta den!
Du er krympet!
Hallå?
Jeg har krympestrålen, ja.
Nei, jeg leker ikke med den.
Gru?
Ikke narr meg til å le!
PS: Han får ikke månen.
Og PPS: Når jeg er ferdig med ham,
tigger han om nåde!
Ha det.
Se på deg, da. Bittelite WC til en bitteliten baby.
Søren ta deg, lille WC!
Her er det.
Hjem, kjære hjem.
Er dette huset ditt?
Vent litt!
Du er typen som lot som han var en svarmaskin!
Nei, det var en annen.
Kan jeg holde deg i hånden?
Nei.
Da en skalletype adopterte oss, ventet jeg noe sånt som Annie.
Nei!
Dette er ikke hundesnop, det er gjester.
Piker, dette er Kyle.
Hunden min.
Kosevofse!
Hva slags hund er det?
Han er... jeg vet ikke.
Syns du dette er et passende sted for barn?
Det er ikke det.
Nei! Hold deg unna!
Det er skrøpelig.
Vel, jeg antar at planen kan gjennomføres med to.
Det er mørkt her!
Den stakk hull på juicen min.
Som dere ser,
har jeg sørget for alt et barn kan trenge.
MAT - VANN TISS & BÆSJ
Som jeg sa...
Noen ødela den.
Jeg ser at vi må ha noen regler.
1. regel:
Dere får ikke ta på noe.
Gulvet, da?
Ja, dere kan ta på gulvet.
Og luften?
Ja, dere kan ta på luften!
Og denne?
- Hvor fikk du den fra? - Fant den.
2. regel: Ikke forstyrr meg mens jeg arbeider.
3. regel:
Dere får ikke gråte, hvine, le, fnise,
nyse, rape eller prompe!
Ikke flere irriterende lyder. Forstått?
Er dette irriterende?
Veldig!
Vi ses om seks timer.
Ikke vær bekymret. Alt skal gå bra.
Vi får det veldig fint her. Ikke sant? Agnes?
Spørsmål. Hva er dette?
Et dusin rockeroboter! Rocke?
Se her!
Kakeroboter, sa jeg!
Hvorfor er du så gammel?
Jeg tar meg av det.
Hallo?
TV!
Hva er det? Å!
- Se på det! - Så stilig!
Kom igjen!
Jeg tror ikke han er tannlege.
Vi har arbeidet med dette en stund.
Et antityngdekraft-serum.
Jeg skulle lukke det. Han klarer seg nok.
Gir virkningen seg? Så langt...
Nei, den gjør ikke det.
Og her er det nye våpenet du bestilte.
Nei!
Jeg sa "skrumpegevær", ikke...
Jaha! For jeg lurte på
i hvilke situasjoner dette skulle brukes.
Det var nå det.
Det jeg virkelig ville vise deg, var dette.
Her har vi kakeroboter!
Jeg elsker enhjørninger
Hva gjør dere her? Vær på kjøkkenet, sa jeg!
Vi kjedet oss. Hva er dette for et sted?
Kan jeg drikke det?
Vil du eksplodere?
Tilbake på kjøkkenet!
- Leker du med oss? - Nei.
- Hvorfor ikke? - Fordi jeg er opptatt.
Med hva?
Du har avslørt meg.
Tannlegegreiene er en hobby.
I virkeligheten er jeg spion.
Det er topphemmelig, dere kan ikke si det til noen.
- For da... - Hva gjør denne?
Enhjørningen min!
Du må reparere den.
Reparere den? Den er smuldret opp. Da kan den ikke repareres.
Dette plager meg. Hva gjør hun?
Hun holder pusten til hun får en ny.
Det er bare en leke! Hold opp!
Ja vel, jeg reparerer den!
Tim! Mark! Phil!
Dette er veldig viktig.
Dere må skaffe den lille piken en ny enhjørning.
En leke!
Sett i gang! Skynd dere!
Hva er det?
De er fetterne mine.
Jerry! Stuart!
Hold øye med dem, og hold dem unna meg.
- Jøss! - Jøss!
PRØV MEG
Fetteren din fant på det.
Hva?
Sengetid.
Ikke dere to!
Okey-dokey. Nå skal vi bysselulle. Godt inntullet. Drøm søtt.
Bare så du vet det,
du blir aldri pappaen min.
Det kan jeg nok leve med.
Er sengene laget av bomber?
Ja, men de er veldig gamle. Det er usannsynlig at de går i lufta.
Men ikke vri dere for mye.
Greit.
- Leser du et eventyr? - Nei.
Vi får ikke sove uten eventyr.
Da blir det en lang natt.
God natt, drøm søtt, unngå veggedyr og knøtt.
For det er bokstavelig talt tusenvis av dem her.
Og det er antagelig noe i skapet.
Han bare tuller, Agnes.
Den er nydelig.
Kom an, piker.
På tide å levere kaker!
Ja vel. Men først har vi dansetime.
Vi må hoppe over dansetimen i dag.
Vi kan ikke hoppe over dansetimen.
Vi har snart en forestilling.
- Utdrag fra Svanesjøen. - Ja, Svanesjøen!
Fantastisk. Strålende.
Men vi skal levere kaker! Kom igjen!
Nei.
Nei?
Ikke før vi har hatt dansetime.
Jaså?
Jeg kjører dere ikke til dansetimen.
Vil dere dit, så må dere gå dit.
Hva er det dere gjør?
Går til dansetimen.
Jaså? Ja vel.
Bare gå videre, for jeg kjører dere virkelig ikke!
Nei vel.
Dere blir utsatt for Grus vrede!
Jeg teller til tre!
Inn i bilen!
Jeg begynner! En! To!
Tre, og fire, og fem.
Og løft, og strekk.
Og en, og to.
- Vær så god. - Hva er det?
Billetten din til forestillingen. Du kommer vel?
Naturligvis.
Jeg sitter på nåler.
Lover du?
Å, ja. Jeg lover.
Første kunde er en mann som heter Vektor.
Men han er en V.
Vi skal begynne med A.
Og så B. Og så...
Ja! Jeg gikk i barnehagen. Jeg kan alfabetet!
Jeg tenkte bare
at det ville vært fint å levere til Vektor først.
Det var alt.
Snart slutt. Det er snart slutt.
Jenter, velkommen tilbake til Vektorborgen!
Har dere kaker til meg?
KAKEBOT OPERATIVSYSTEM VERSJON 1.7
Fire esker Mini-Mint, to Toffee-Topper,
to Kara-Smeller og 15 esker Koko-Nøtter.
Presis. Skulle gjerne se andre bestille så mange småkaker.
Usannsynlig.
Si én person som har bestilt mer enn jeg.
Det blir 52 dollar.
Ja vel.
MÅL FUNNET
Sju, åtte, ni.
Tic-Tacs! Hvor var jeg?
Sju, åtte, ni...
Hvorfor går du i pysj?
Det er ikke pysj! Der er en oppvarmingsdrakt.
SIKRING AVSLÅTT: PORT, FORSVAR,
GJERDE, HVELV
- Hva varmer du opp til? - Greier.
Hva slags greier?
Superkule, som dere ikke forstår.
Soving, og sånt?
Det er ikke en pysj!
Vær så god. 52 dollar.
Ha det!
Kom igjen!
Rolig, fisk!
Ned, gutt!
Vi har klart det! Kom an, piker!
Og de andre som har bestilt kaker?
Livet er fullt av skuffelser
for enkelte.
Ikke gjør det!
SuperTulleGøyLand! Kan vi gå dit?
Nei.
Vi har aldri vært der! Supergøy!
Det blåser jeg i.
Vær så snill!
Vi skal aldri be om noe mer!
Snille, søte?
ADJØ
Kom igjen!
Lyspære.
Kom igjen!
Adjø, ha det gøy.
UTGANG KOM SNART TILBAKE
Beklager, de kan ikke gjøre dette uten en voksen.
Hva?
TA MED MOROA HJEM!
Å!
Se den pusete enhjørningen!
Den er så pusete at jeg dør!
Du må la oss prøve!
Nei, nei, nei.
Vær så snill!
Hva koster puse-enhjørningen?
Den er ikke til salgs.
Men for å vinne den, må man bare treffe romskipet.
Det er lett!
Ja!
ROM-DREPER
KLAR
DU TAPER
En gang til!
- Vent! - En gang til!
Bare én.
Jeg kom til å lukke øynene.
- Jeg traff! - Så stilig.
DU TAPER
Vent nå litt! Hva var det for noe?
Hun traff. Jeg så det.
La meg forklare deg noe.
Du ser romskipet? Du ser at det ikke er slått ned?
Vet du hva det betyr, professor?
Det betyr at dere ikke får enhjørningen!
Det er en som ser sur ut!
Bedre flaks neste gang!
Min tur.
Slo det ned!
Den er så pusete!
Det var så tøft!
Hele greia gikk i lufta!
Kom, vi prøver noe annet!
Kan vi snakke sammen, Gru?
Gå og lek, piker.
Jeg har krympestrålen!
Og sukkerspinn!
Det er 12 dager til månen er i beste posisjon.
Vi kan ikke la oss avlede!
Kontakt Perkins.
Beklager å forstyrre,
men jeg tenkte at du gjerne ville se... denne!
Hva?
Godt gjort, Gru. Imponerende.
Resten av planen er enkel.
Jeg flyr til månen. Jeg krymper månen.
Jeg tar månen. Jeg sitter på toalettet.
Hva?
Beklager.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Ikke rør tingene mine!
Jeg har sagt det 1000 ganger!
Kan vi bestille pizza?
Dere har nettopp spist lunsj!
Ikke nå. Til middag.
Middag?
Ja, ja. Bare kom dere inn dit!
Kan vi få fylt skorpe?
Fylt skorpe!
Jeg skal fylle skorpen med dere!
Du er gøyal!
Ikke kom ut derfra mer!
Beklager det. Hvor var vi?
Du satt på toalettet.
Nei! Beklager. Jeg forsøkte å være morsom.
Jeg vet at du liker å le.
Innvendig. Som jeg sa...
Du virker ikke særlig fokusert.
Tro meg, jeg er helt fokusert.
- Hallo! - Hva?
Den typen er diger!
Hva er det? Barn?
Hva gjør dere? Hold dere ute, sa jeg!
Nei, nei, nei!
Frysestråle!
Herr Gru?
Som jeg sa...
Unødig å fortsette. Jeg har sett nok.
- Men planen... - Er flott.
Jeg liker alt ved planen, bortsett fra én ting:
Deg.
Se, mamma! Jeg har tegnet meg som lander på månen!
Se, mamma! En rakett-prototyp av makaroni!
Se, jeg har laget en ordentlig rakett fra makaroniprototypen!
Jeg forstår ikke.
Innse sannheten, Gru.
Du har gjort dette altfor lenge, med altfor lite suksess.
Vi vil gi vår tillit og våre penger til en...
Til en yngre skurk.
Men jeg...
Det er slutt. Farvel, Gru.
HVELV-DØR
Jeg vet at det har sirkulert rykter
om at banken ikke lenger vil finansiere oss.
Jeg skal få slutt på ryktene.
De er sanne.
Hva penger angår,
så har vi ingen penger.
Så hvordan kommer vi til månen?
Svaret er opplagt.
Vi kommer ikke dit.
Vi er fortapt.
Det er antagelig et godt tidspunkt for å se på andre ansettelsesmuligheter.
Jeg vet det.
Jeg har oppdatert min CV, og foreslår at alle dere gjør det samme.
Hva er det?
Ser du ikke at jeg er midt i en pepp-prat?
Ja!
Ja, vi skal bygge vår egen rakett.
Med dette, og alt annet vi måtte kunne finne!
Grip alt! Besøk skraphaugen! Riv i stykker biler!
Hvem trenger banken?
Kom an!
ROMRAKETT 01
KRITISK
STABIL
Mamma! Hva gjør du her?
Og her er han i badekaret.
Se på den lille stussen.
Mamma!
Ikke greit.
Og her er han stivpyntet i søndagsklærne sine.
Han ser ut som en pike!
Ja, det gjør han. En stygg pike!
Du er snodig!
SVANESJØEN
STJEL MÅNEN!
Ja! Min ligner på en død mann!
STABIL
KRITISK
FARE!
Herr Perkins, din sønn er her.
Send ham inn.
Hei, pappa.
Du ville snakke med meg?
- Ja, Viktor. - Jeg heter ikke Viktor mer.
Det var nerdenavnet mitt. Nå heter jeg Vektor!
Sett deg!
Vet du hvor krympestrålen er?
Så klart! Hos meg.
Å, jaså? Hos deg? Så fint.
Da har vel Gru en som er helt lik!
Hva i... De jentene solgte meg kaker!
Vet du hvor innbringende månetyveriet kan bli?
Jeg gir deg ditt livs mulighet,
og du tabber deg ut!
- Nei. - Ikke det?
Vent til Gru ser mitt siste våpen.
Blekksprutskyteren!
Jeg har en blekksprut i ansiktet!
Ikke vær redd.
Månen er så godt som vår.
Kom an, det er sengetid.
Har du pusset tennene? Få lukte.
Nei!
Ta på dere pysjisen. Vær rolige. Jeg mener det.
Nå er det sengetid, med én gang. Jeg tuller ikke!
- Men vi er ikke trette! - Jeg er trett.
Leser du et eventyr for oss?
Nei.
Vær så snill. Snille, søte!
Jeg er kanskje søt, men ikke snill.
Svaret er nei, så legg dere.
Vi kan ikke, vi er så gira!
Og får vi ikke et eventyr, så fortsetter vi bare å plage deg!
Hele natta.
Greit.
Ja vel. Søvnige kattunger.
Søvnige kattunger?
- Hva er dette? - Dukker.
Du må bruke dem mens du forteller.
La oss få det overstått.
Tre små kattunger lekte i hagen. De var ute hele dagen.
Så kom mamma ut, og sa: "Sengetid, kattunger! Gå derifra."
Jøss! Dette er sprøyt. Liker dere virkelig dette?
Les videre!
- Kom igjen! - Ja vel.
De fortsatte bare å hoppe og sprette.
"Gi deg, mamma! Vi er ikke trette."
Mamma smilte, og sa så blidt:
"Børst nå i alle fall pelsen litt."
Nå må du børste pelsen.
Er dette litteratur?
En toåring kunne ha skrevet dette.
Tre små kattunger, børstet og pene.
Fikk ikke sove, selv om de var rene.
Mamma sa, med en røst som flanell:
"Men melken deres tar dere vel?"
Få dem til å drikke melken.
Jeg liker ikke denne boka. Den vil ingen ende ta.
Melk og mat, det hadde de fått. Tre små kattunger gjespet godt.
"Vi kan ikke lukke ett øye engang!" Da sang mamma en vuggesang.
"God natt, kattunger. Lukk deres øyne. Sov i fred resten av døgnet.
"Mens dere sover, sitter jeg her.
"Mamma våker, og har dere kjær."
Slutt. God natt.
- Vent! - Hva er det?
Godnattkyss?
Nei. Ingen kyssing eller klemming eller kyssing.
Han kysser oss ikke god natt, Agnes.
Jeg liker ham. Han er snill.
Men nifs.
Sånn som julenissen!
FAMILIEN GRU
Bare 48 timer til utskyting. Alt er klart.
Angående det:
Jeg tenkte at vi kanskje kan skifte dato for ranet.
Ikke si at dette dreier seg om pikenes danseforestilling?
Nei, nei!
Forestillingen? Ikke... Det er tåpelig!
Jeg syns bare at det er litt rart å gjøre det på en lørdag.
Jeg tenkte at et ran snarere er noe man gjør en tirsdag, ikke sant?
Vi har arbeidet med dette i årevis.
Vi har drømt om det.
Du kan skrive historie
som mannen som stjal månen!
Man disse pikene er i ferd med å bli en stor avledning!
De må vekk.
Hvis du ikke gjør noe med det, så gjør jeg det.
Jeg forstår.
Bra.
Rompe.
Når vi fører koppene sammen,
lager vi klinkelyd med munnen.
Klar?
Klink.
Sånn. Og så drikker vi.
Agnes?
Klink.
Veldig bra!
Unnskyld meg, piker.
Gi deg!
Jeg kommer tilbake. Fortsett å klinke.
Frøken Hattie, hva skal du?
Hente pikene. Noen ringte og sa at du vil gi dem tilbake.
Dessuten kjøpte jeg en spansk ordbok.
Jeg likte ikke det du sa.
Men...
Jeg skal gjøre pikene klare.
Ikke la henne ta oss, herr Gru!
Si at du vil beholde oss.
Kom an, piker.
Adjø, herr Gru. Takk for alt.
Jeg gjorde det for ditt eget beste.
Kom an, la oss ta månen.
Ja vel.
SKAMBOKSEN
Hva er dette?
Forestillingen?
Jeg er århundrets største forbrytergeni!
Jeg går ikke på småpikers danseforestillinger!
Åpner utskytingsdører. Starter utskytingsprosedyre.
Klar til å starte om 10 sekunder.
Ti, ni, åtte, sju,
seks...
Ja!
Godt arbeid, doktor. Alt fungerer.
Æda bæda!
Flydrakten min.
Ja! Nok en gang har den store Ve...
Jeg har den!
Jeg har månen!
Jeg kan nå det!
- Vent litt! - Kevin!
Kom igjen!
Han er ikke her ennå!
Hvorfor skulle han komme?
Han lovte!
Piker. På plass!
Vi kan ikke begynne! Vi venter på noen.
Kan vi vente noen minutter til?
Ja vel. Noen få minutter.
Han kommer ikke.
Gru! Hører du meg?
Vi må advare ham. Raskt!
Der er biblioteket.
Gaten til dansestudioet!
Der er det!
Beklager, forestillingen er slutt.
Slutt?
MARGO, EDITH OG AGNES' PAPPA
KOM MED MÅNEN! V
Lukk opp, Vektor!
Gi meg månen først. Så snakker vi.
- Herr Gru! - Hold tåta!
Pikene!
Jeg tror jeg beholder dem en stund til.
Nei!
Å, ja! Uforutsigelig!
Hør etter, lille ramp.
Når jeg kommer dit, fylles din verden med smerte!
Jeg er så redd!
Han slår deg flat.
INNSIKTET
Han slo haien min!
FLUKTKAPSEL
Der er han!
Hold ut, Gru.
Å, nei.
Vektor har pikene. Skynd deg!
Skipet er stort igjen!
- Ikke så stort som månen blir! - Hva?
Jo større masse en ting har, jo raskere forsvinner krympeeffekten!
Jeg kaller det "Nefarioprinsippet".
Jeg fant på det nå, faktisk.
Å, nei!
JEG ELSKER ONDSKAP
Så dere det?
- Vektor! Hjelp! - Vektor!
Her!
Hva gjør dere der?
Månen!
Au! Se opp!
Gå så nær du kan.
Ja.
REVERS
- Her, herr Gru! - Herr Gru!
Piker!
- Dere må hoppe. - Hoppe?
Er du sprø?
Jeg tar dere imot.
Du ga oss tilbake!
Jeg vet det. Og det er den største tabben jeg noen gang har gjort.
Men nå må dere hoppe.
Det går bra.
Nå, piker.
Hopp nå!
Margo, jeg tar imot.
Og jeg gir aldri slipp på dere mer.
- Ikke så fort! - Nei!
Slipp meg!
Margo!
Jeg kommer! Hold ut!
Jeg har deg.
Nei!
Å, møkk.
Det gode seirer,
og månen er tilbake på himmelen.
Men nok en gang er politiet forbløffet, og alle undrer:
Hvem er den gåtefulle helten?
Og hva gjør han neste gang?
Sengetid, piker.
- Gi deg! Vi vil ha et eventyr! - Tre søvnige kattunger!
Å, nei! Beklager. Den boken ble med hensikt ødelagt ved et uhell.
I kveld leser vi en annen bok.
Denne heter
"En stor enhjørning." Av... hvem?
Å, meg! Jeg skrev den. Se, det er en dukkebok!
Se på dette.
Det er hornet!
Det blir den beste av alle bøker!
Jeg vil ikke skryte, men ja, det blir det antagelig.
Vi begynner:
"En stor enhjørning, sterk og fri,
"trodde han var så glad han kunne bli.
"Så kom tre kattunger, og se:
"De snudde livet hans opp ned."
Den ligner på meg!
Hva sier du? Det er kattunger!
Enhver likhet med noen person, er helt tilfeldig!
"De fikk ham til å gråte.
"De fikk ham til å le.
"Han skulle aldri ha sendt dem av sted.
"Nå vet at han at han aldri kan skilles ad.
"Fra de tre små kattungene
"som gjorde sjelen hans glad.
"Slutt."
Det var det! God natt.
Jeg er så glad i deg.
Og jeg er glad i dere.
Nei, nei!
Ja vel.
Har ikke du vært framme allerede?
De er veldig gode!
Jeg er så stolt av deg, gutten min.
Du er blitt en flott forelder!
Akkurat som meg.
Kanskje bedre, til og med.
Nei, det går bra.
Nei, nei!
Carl!
Nei, nei, nei.
Jeg, jeg, jeg.
John?
Nei, jeg.
Å, møkk.
Å, nei!
Stans!
Hallo, jeg er Gru.
Tilbake til arbeidet!